Règlement de l'Opus Dei comme Pieuse Union (1941): Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 847: / Line 847: @@
 ===ORDO SERVANDUS IN PETITIONE VOCATIONUM===
-quae in visperis Sancti Joseph, Patris et Domini nostri, celebratur omnibus Operis Dei domibus.
+quae  in visperis Sancti Joseph, Patris et Domini nostri, celebratur  omnibus Operis Dei domibus.
-Prêtres, vel dignior, inchoat hymnum "Veni Creator", et omnes duplici choro prosecuuntur. Poste:
+<u>Sacerdos, vel  dignior,   inchoat hymnum "Veni Creator", et  omnes  duplici  choro  prosecuuntur. Postea:</u>
-V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.
+V.  Emitte  Spiritum tuum et  creabuntur. R.  Et rehovabis faciem terrae.
-R. Et rehovabis faciem terrae.
+Oremus. Deus, qui  corda fidelium etc.
-Oremus
+<u>Finita oratione, singuli ex sociis, vernacula vel latina lingua praesentant nomina scribendà in albo. Nominibus scriptis, vel rejectis post disceptationem, Sacerdos aut dignior, omnibus stantibus, ait:</u>
-Deus, qui corda fidelium etc.
+V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit coelum et terram.
-Finita oratione, singuli ex sociis, langue vernaculaire et latine présente la nomina scribendà in albo. Nominibus scriptis , vel rejetis post disceptationem, Sacerdos aut dignior, omnibus stantibus, ait :
-V. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
-R. Qui fecit coelum et terram.
 V. Donine, exaudi orationem meam.
+R. Et clamor meus ad te veniat.
-R. Et clameur meus ad te veniat.
+<u>Si est Sacerdos, addit:</u>
-Si vous êtes Sacerdos, ajoutez :
 V. Dominus vobiscum.
 R. Et cum spiritu tuo.
-Omnes génuflectent, sauf Priest vel dignior.
+<u>Omnes genuflectent, excepto Sacerdote vel digniore.</u>
-Orémus.
-Domine, Jesu Christe, qui a dit Apostolis tuis : Messis quidem fines, operanii autem pauci : Tuo amore et gloria flagrantes, rogamus Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
+Oremus. Domine, Jesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Messis quidem multa, operarii autem pauci: Tuo amore et gloria flagrantes, rogamus Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
 R. Amen.
+<u>Sacerdos genuflectit et  prosequitur:</u>
-Prêtres genuflectit et prosequitur :
+V.  Sancta Maria, Spes nostra, sedes sapientiae (vel Ancilla Domini).
-V. Sancta Maria, Spes nostra, sedes sapientiae (vel Ancilla Domini).
-[N° 37]
 R. Ora pro eis.
 V. Sancte Joseph, Pater et Domine.
 R. Ora pro eis.
-V. Sancte Michaël R. Ora pro eis.
+V. Sancte Michaël                            R. Ora pro eis.
-V. Sancte Gabriel R. Ora pro eis.
+V. Sancte Gabriel                            R. Ora pro eis.
-V. Sancte Raphaël R. Ora pro eis.
+V. Sancte Raphaël                           R. Ora pro eis.
-V. Sancte Petre R. Ora pro eis.
+V. Sancte Petre                       R. Ora pro eis.
-V. Sancte Paule R. Ora pro eis.
+V. Sancte Paule                      R. Ora pro eis.
-V. Sancte Joannes R. Ora pro eis.
+V. Sancte Joannes                           R. Ora pro eis.
-V. Custodes Omnes Sancti Angeli.
+V. Omnes Sancti Angeli Custodes.
+R. Orate pro eis.
-R. Orate pour eis.
 V. Deus det nobis suam pacem.
 R. Et vitam aeternam. Amen.