View source for Escrivá, Escribà, Escriba...

Por [[Itaca]], 7 de abril de 2010



El tema del apellido originario (las adiciones posteriores son bien conocidas) del fundador del Opus Dei ha salido con frecuencia en estas páginas; sus hagiógrafos –especialmente Vázquez de Prada- defienden con tesón el Escrivá y consideran erratas del redactor del documento todas las ocasiones en las que aparece transcrito Escriba o Escribá. Su postura es lógica, dado que el fundador siempre asumió la grafía Escrivá como propia <ref>”el padre, indignado, salió en defensa del apellido, exigiendo a Josemaría que no tolerase jamás desafueros de esa clase. Advertencia que le quedó bien grabada al hijo, que tuvo que emprender batalla contra la b. En una nota sobre su vida interior, de mayo o junio de 1935, dice refiriéndose a la estudiada particularidad de su firma:<br>Comencé alrededor de 1928, exagerando la V de mi apellido, sencillamente para que no me pusieran Escrivá con b. Y en nota posterior recuerda: fue mi padre (que está en el Cielo) quien me mandó que no tolerara la b en el apellido: me dijo algo de nuestra ascendencia… Oct. 1939.<br>Apuntes íntimos, n. 1273.<br>Nota 12: Al releer en 1939 lo escrito en 1935 sobre su campaña para defender la v de "Escrivá", el pensamiento se le remontó a los años de infancia, cuando su padre, con noble orgullo de hidalgo, para mostrar al hijo que el asunto de una letra no era capricho ni manía, sino que el nombre venía forjado por muchas generaciones de historia, habló a Josemaría de la familia, de nuestra ascendencia... Pero esos puntos suspensivos de la anotación de 1939 esconden un largo significado. Son como el curso de agua que se traga la tierra, y que reaparece más lejos. Porque si volvemos atrás, en sus cuadernos de Apuntes íntimos, en la primera semana de junio de 1933 (con una nota aclaratoria intercalada, de diciembre de 1934), escribe: Echa lejos de ti esa desesperanza, que te produce el conocimiento de tu miseria. Es verdad: por tu prestigio económico eres un cero..., por tu prestigio social (Nota posterior del Padre: mis padres habían contado cosas que daban a entender que eso no es así: sí era así, por lo que a mí se refiere. — dic. 1934), otro cero..., y otro por tus virtudes, y otro por tu talento... pero, a la derecha de esas negaciones está Cristo... y ¡qué cifra inconmensurable resulta! (Apuntes íntimos, n. 1017).<br>Andrés Vázquez de Prada, ''El fundador del Opus Dei, tomo I ¡Señor, que vea!'' Pág. 17. Ediciones Rialp, Madrid, cuarta edición, junio 1998.</ref>, pero muy poco objetiva. También Jaume Raurell en su estudio histórico <ref>Jaume Aurell, Apuntes sobre el linaje de los Escrivá: desde los orígenes medievales hasta el asentamiento en Balaguer (siglos X-XIX) en “Cuadernos del Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá de Balaguer” número VI, año 2002. (Dr. Jaume Aurell, profesor del Departamento de Historia de la Universidad de Navarra y miembro del Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá).</ref> sobre la (posible, en otro escrito lo comentaré) rama catalana de la familia emplea siempre el Escrivá, con acento a la castellana. Sin embargo, otros autores asumen que el apellido era Escriba o Escribá. Voy a intentar concluir esta cuestión partiendo de las propias fuentes citadas por sus hagiógrafos.

Todos coinciden en señalar el origen de la familia en la ciudad ilerdense de Balaguer e incluso Raurell afirma que esta rama directa no se extinguió en la ciudad hasta 1936; he podido comprobar que este último descendiente firmaba Escribà, no Escrivá <ref>“Todo parece indicar que la rama de los primogénitos de la familia sigue asentada en Balaguer, hasta que fallezca el último de los descendientes por línea directa en 1936. Se trata de Daniel Escrivá Miró, quien desapareció dramáticamente asesinado el 5 de agosto de 1936 en las cercanías de Balaguer, durante las primeras semanas de la cruenta guerra civil española”.<br>J. CASTELLS I SERRA, ''Martirilogi de l’Esglésica d’Urgell'', La Seu d’Urgell 1975, pp. 81s.<br>Jaume Aurell, Apuntes sobre el linaje de los Escrivá: desde los orígenes medievales hasta el asentamiento en Balaguer (siglos X-XIX) en “Cuadernos del Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá de Balaguer” número VI, año 2002.<br>Comentario mío sobre este texto: He localizado a Daniel Escribà Miró en un periódico de la época, Pla i montanya, num. 155, 11 MAIG 1931, editado en la ciudad de Balaguer:<br>POLÍTIQUES<br>Dreta Liberal Republicana<br>Ha quedat constituït en aquesta Ciudad el Comitè Local de la Dreta Liberal Republicana integrat pels senyors següents:<br>President, En Daniel Escribà Miró, advocat.
Vice president, En Josep Font Moragues, metge.<br>Secretari, Emili Gili Forn, odontòleg.<br>Tresorer, En Jaume Rotés Esteve, del comerç.<br>Vocals: En Joaquim Lanau Bofalluy, industrial; En Joan Marvà Solé, empleat i N’Àngel Monge, del comerç.<br>El domicili social ha quedat installat a la Plaça Mercadal, nº 6.<br>Una vez más, Escribà con b y, una vez más, la manipulación del apellido por parte de Raurell.</ref>.

He rastreado también si el apellido Escrivá es corriente hoy en día en esta zona. Esto es tan fácil como entrar en internet y ver cuántas personas de la provincia de Lleida llevan este apellido: muy escasas, tan sólo seis. Ahora bien, si probamos con Escribà aparecen cerca de noventa, lo cual indica que muy probablemente la forma Escribà es la autóctona...

Si damos por bueno que en un momento del siglo XIX un antepasado del fundador se estableció en Huesca (provincia de la comunidad de Aragón), es muy probable que el apellido Escribà se castellanizara a Escriba, con pérdida del acento, quizá porque ya existían o habían existido otros Escriba en la zona.

Si consultamos los documentos que nos proporcionan los propios hagiógrafos, la evidencia es clara: el apellido Escriba (o Escribá) aparece constantemente en las partidas de bautismo, de matrimonio o de defunción de su padre, de sus hermanas<ref>“Esta clase de error al transcribir el apellido debió ser tan frecuente como para alarmar a don José. En efecto, en su misma acta de bautismo en Fonz aparece ya como "hijo legítimo de José Escribá y Zaydin" (cfr. Apéndice II). Luego el error vendrá repetido y multiplicado en las partidas de bautismo del hijo, como se verá enseguida, y de tres hijas. De la mayor se dice que "María del Carmen Constancia Florencia Escribá" era hija de "D. José Escribá"; de "María Asunción Escribá", que su padre era "D. José Escribá" y el padrino, "D. Teodoro Escribá"; de "María Dolores Escribá", que su padre y su abuelo se llamaban "José Escribá"; y en la partida de defunción de esta última reaparece el "Escribá". Excepcionalmente, las partidas de bautismo y de defunción de María del Rosario Escrivá no contienen errores. (Cfr. Archivo de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, de Barbastro, Libro de Bautismos, XLIII, fol. 22; XLIV, fol. 35, 64v; Libro de Defunciones, XLV, fol. 14v.).<br>Andrés Vázquez de Prada, ''El fundador del Opus Dei, tomo I ¡Señor, que vea!'' Nota 10 de la pág 16. Ediciones Rialp, Madrid, cuarta edición, junio 1998.<br>Partida de bautismo de José Escribá Corzán:<br>“El original de la partida de bautismo se encuentra en el archivo de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, de Fonz (Huesca), en el Libro de Bautismos, IX, fol. 271. Contiene varios errores; entre ellos: Escribá, Zaidin y Perarruga, por: Escrivá, Zaydín y Perarrúa”.<br>Don Antonio Buil Salinas, Cura Ecónomo de la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. y Encargado del Archivo Parroquial de Fonz, Diócesis de Barbastro, Provincia de Huesca,<br>CERTIFICO: Que en el folio 271 del libro IX de bautismos de este archivo parroquial, se halla inscrita una partida que, copiada a la letra, dice:<br>Al margen: José Escribá<br>Al centro: Día quince de Octubre de mil ochocientos sesenta y siete, yo Antonio Comet Parroco de esta Villa de Fonz bautizé solemnemente un niño nacido a las doce del mismo, hijo legítimo de José Escribá y Zaydin natural de Perarrúa, y Constancia Corzan Manzana, de Fonz: abuelos paternos D. José, de Balaguer, y Dª Vitoriana Zaidin, de Perarruga: maternos D. Antonio Corzan y Dª. Nicolasa Manzana, ambos de Fonz: se le puso por nombre José: fue madrina su hermana Constancia, á quien advertí la cognación y obligaciones: y firmé. Ldº. Antonio Comet Quintana. Rubricado.<br>La que precede es copia exacta del original al que se refiere. Y por ser así lo certifico, firmo y sello con el de la Parroquia, en Fonz, el día 21 de Enero de 1985.<br>L + S / Antonio Buil.”<br>Andrés Vázquez de Prada, ''El fundador del Opus Dei, tomo I ¡Señor, que vea!'' Apéndice II, pág. 598. Ediciones Rialp, Madrid, cuarta edición, junio 1998.</ref>, incluso en la documentación propia del fundador<ref>“En cuanto a Josemaría, nos encontraremos con el "Escribá" en diversas ocasiones: en el documento de dispensa pontificia por defecto de edad canónica para la ordenación como presbítero, del 20-II-1925, que comienza: —Beatissime Pater, Diac. Joseph M. Escribá...(Sacra Congregatio De Sacramentis, Prot. N. 871/25; AGP, RHF, D-03263); carta del Arzobispo de Zaragoza a D. Antonio Lasierra, presidente de la Diputación, del 19-XII-25 (AGP, RHF, D-05188); salvoconducto de la Comandancia Militar de Fuenterrabía, 12-XII-37 (AGP, RHF, D-15073); sobre de una carta de Julio M. Cortés Zuazo, 8-X-52, (AGP, RHF, D-15282), etc.”.<br>Andrés Vázquez de Prada, ''El fundador del Opus Dei, tomo I ¡Señor, que vea!'' Nota 10 de la pág. 16. Ediciones Rialp, Madrid, cuarta edición, junio 1998.</ref>, y no parece lógico pensar que todos estos documentos contienen el mismo error, siendo, como son, de momentos cronológicamente diferentes y redactados por diferentes manos. Ockham sería de esta opinión.

Nada parece indicar que su padre tramitara un cambio de su apellido, si bien es posible que a nivel familiar o de amistades fomentara el uso de la grafía con v, y que ello fuera debido al grito de “escribas y fariseos” que le espetaban los niños por la calle, sugiriendo un más que posible origen judío del mismo. Sin embargo, en los documentos oficiales pervivió el Escriba, y así lo podemos ver en las partidas de defunción del padre, tanto en la parroquial (en la que figura como Escribá) como en la civil (Escriba) <ref>Partida de defunción (parroquial) de don José Escrivá, Logroño 28.XI.1924 (orig. Libro de defunciones de la parroquia de Santiago el Real, folio nº 294, nº 587.<br>En impreso cumplimentado a mano, con tinta.<br>D. José Escribá Corzan<br>En la ciudad de Logroño, obispado de Calahorra y la Calzada, a veinte y ocho de Noviembre de mil novecientos veinte y cuatro, yo, D. Hilario Loza, cura propio de la parroquia de Santiago el Real, de la misma, previa autorización judicial y con intervención del señor Capellán del Cementerio, D. Santiago Pérez mandé dar sepultura eclesiástica al cadáver de Don José Escribá Corzan natural de Font (Huesca) que falleció hoy a las cinco de cincuenta y dos años de edad, calle Sagasta número diez y ocho, casado con María Dolores Albás, natural de Barbastro (Huesca), deja tres hijos llamados Carmen, José María y Santiago hijo legítimo de José Escribá y Constancia Corzan naturales de Peralta (Huesca) y Font (Huesca) recibió los santos sacramentos de Extremaunción y se le hizo oficio de Segunda clase siendo testigo del sepelio D. Santiago Pérez y Cipriano Pascual de esta vecindad. Lo que está entre líneas valga.<br>Y para que conste, lo firmo, fecha up supra.<br>Hilario Loza (firma).<br>Partida de defunción (civil) de don José Escrivá, Logroño 28.XI.1924 (orig. en el Registro Civil de Logroño, secc. 3ª, tomo 60, p. 586).<br>En impreso oficial cumplimentado a mano, con tinta.<br>MINISTERIO DE JUSTICIA<br>Registro Civil de Logroño<br>Número 586 Distrito de Logroño<br>(Al margen)<br>Nombre y apellidos: José Escriba Corzán<br>En la ciudad de Logroño, provincia de idem a as once horas y treinta minutos del día veintiocho de Noviembre de mil novecientos veinticuatro ante D. Manuel del Solar Orúe, Juez Municipal y de D. Santiago Martínez Laínez Secretario, se procede a inscribir la defunción de D. José Escriba Corzán de 52 años, natural de Font, provincia de Huesca, hijo de D. José y de Dña. Constancia, domiciliado en Logroño, calle de Sagasta nº 18 piso segundo, de profesión empleado y de estado casado con Dña. María Dolores Albas natural de Barbastro, provincia de Huesca, habiendo dejado tres hijos llamados, Carmen, José María y Santiago, falleció en su domicilio en el día de ayer a las 16 horas, a consecuencia de Hemorragia cerebral ventricular según resulta de Certificación facultativa y reconocimiento practicado, y su cadáver habrá de recibir sepultura en el Cementerio de esta capital.
Esta inscripción se practica en virtud de la manifestación personal de D. Jerónimo Miguel Arana, mayor de edad, funerario y de esta vecindad, habiéndola presenciado como testigos, D. Fermín Rodríguez Tamayo y D. Luis Inchaurralde Uriarte, mayores de edad y vecinos de esta ciudad.
Leída esta acta, se sella con el de este Juzgado, la firman el señor Juez, los testigos y el manifestante de que certifico<br>(Siguen las firmas) Manuel Solar, Jerónimo Miguel, Luis Inchaurralde, Fermín Rodríguez y Santiago M. Laínez.</ref>.

Y un último dato que aporta Raurell: después de insistir a lo largo de todo su trabajo en la forma Escrivá, transcribe un suelto aparecido en los ecos sociales de Barbastro:

“La prensa local se hizo eco del evento: «En la capilla del Smo. Cristo de los Milagros tuvo lugar el lunes último el enlace nupcial de la agraciada y distinguida señorita Dª Dolores Albás y Blanc con el laborioso e inteligente comerciante de esta ciudad D. José Escriba, bendiciendo a los cónyuges el M.I. Sr. D. Alfredo Sevil». La Cruz de Sobrarbe, 24 de septiembre de 1898.

Considero por tanto que hay datos probados más que suficientes de que el apellido del fundador del Opus Dei era Escriba, por más que ello no agradara a su progenitor ni a él mismo. Creo poder aportar algunas posibles explicaciones sobre este rechazo, pero ello será en otra entrega.

Sugiero también que los hagiógrafos de este personaje, en próximas ediciones de sus libros, hagan constar su verdadero apellido, sin perjuicio de citar también el, digamos, sobrevenido; por ejemplo, pueden escribir Josemaría Escrivá de Balaguer, nacido José María Escriba. Sería un justo homenaje a sus antecesores.


'''NOTAS:'''


<references/>





[http://opuslibros.org/nuevaweb/modules.php?name=News&file=article&sid=16055&mode=&order=0&thold=0 Original]
[[Category:Puntos oscuros]]
[[Category:Itaca]]